李白清平調三首的作詞背景怎麼樣 清平調詞三首的創作背景

據晚唐五代人的記載，這三首詩是李白在長安供奉翰林時所作。唐玄宗天寶二年或天寶三年春天的一日，唐玄宗和楊妃在宮中在沉香亭觀賞牡丹花，伶人們正準備表演歌舞以助興。唐玄宗卻說：“賞名花，對妃子，豈可用舊日樂詞。”因急召翰林待詔李白進宮寫新樂章。李白奉詔進宮，即在金花箋上作了這三首詩。

清平調三首原文

其一

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

若非羣玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

其二

一枝穠豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

其三

名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。

解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。

清平調三首翻譯

其一

雲想變作貴妃的衣裳，花想變爲貴妃之容貌，貴妃之美，如沉香亭畔春風拂煦下的帶露之牡丹。若不是羣玉仙山上才能見到的飄飄仙子，必定是隻有在瑤臺月下才能遇到的女神仙。

其二

美麗得像一枝凝香帶露的紅牡丹，那朝爲行雲暮爲行雨的巫山神女與之相比也只能是枉斷肝腸。借問那漢宮中誰能與她相比，就算趙飛燕，也只有憑藉着新妝才差可與之比方。

其三

名花和絕色美人相與爲歡，長使得君王滿面帶笑不停地看。沉香亭北倚欄消魂之時，君王的無限春愁都隨春風一掃而光。