男女同姓其生不蕃翻譯 男女同姓其生不蕃什麼意思

翻譯：男女如果同姓通婚，那麼他們的子孫後代不會繁盛。這句俗語出自《左傳》，“晉公子有三焉，天其或者將建諸！君其禮焉。男女同姓，其生不蕃”，說的是晉文公重耳的故事。從這段話中可以得知，春秋戰國時期，就已經出現同姓不能通婚的習俗。

深挖這句俗語背後的含義之後，就會發現強調的，並不是沒有血緣關係的婚姻，而是說同宗同族的近親婚姻。一般認爲早在夏商周時期，就已經出現了“同姓不婚”的規定。但自秦漢以後，姓與氏混爲一談，這個規定就就被逐漸淡化了。

同姓不通婚的原因：通常同一個姓氏基本都是表示這兩人是屬於同一個家族，由於倫理關係的影響，在當時同姓就認爲是同一家族，無論是否存在血緣關係，都一律不能聯姻。但是按照古代婚俗來看，“同姓”後來多代指同宗同族，所以同姓不婚說的就是，有血緣關係的男女，絕對不能結婚。

在古人的思想觀念中，認爲同姓通婚，對繁衍後代的危害特別大。所以古人在結婚的時候，都會選擇非同姓或非同族之人。實際上隨着文明時代到來，這種所謂的同姓不通婚，逐漸變成了大家熟知的近親不能結婚。