迢迢牽牛星拼音版 迢迢牽牛星拼音版注音版

tiáo tiáo qiān niú xīng，jiǎo jiǎo hé hàn nǚ。迢迢牽牛星，皎皎河漢女。xiān xiān zhuó sùshǒu，zhá zhá nòng jī zhù。纖纖擢素手，札札弄機杼。zhōng rì bú chéng zhāng，qì tì líng rúyǔ。終日不成章，泣涕零如雨。hé hàn qīng qiě qiǎn，xiàng qù fù jǐ xǔ。河漢清且淺，相去復幾許。yíng yíng yīshuǐ jiān，mò mò bú dé yǔ。盈盈一水間，脈脈不得語。

《迢迢牽牛星》

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢素手，札札弄機杼。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復幾許。

盈盈一水間，脈脈不得語。

譯文

在銀河東南方向牽牛星遙遙可見，在銀河之西織女星明亮皎潔。

織女正擺動着那柔長潔白的雙手，織布機也札札地響個不停。

一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。

這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠呢?

雖然只相隔了一條銀河，但也只能含情脈脈相視無言。

賞析

《迢迢牽牛星》敘述的是牛郎織女的故事，主人公是織女。在人們心中，織女是勤勞、美麗、多情的化身，但是本詩卻着重刻畫了織女哀傷不幸的一面。全詩表面是寫織女相思牛郎的事，實際抒發了人世間思婦對遠在他鄉戀人的離愁別緒，使人感嘆不已。