青青子衿是什麼意思 青青子衿的意思

青青子衿字面解釋爲漢族傳統服飾，在《詩經·鄭風·子衿》中表示思念有情人或友人，在曹操的《短歌行》中引申爲渴望得到有才能的人。此句出自《詩經·鄭風·子衿》：青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？挑兮達兮，在城闕兮，一日不見，如三月兮！

原文翻譯版本一

青青的是你的衣領，悠悠的是我的心境。縱然我不曾去會你，難道你就此斷音信？青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷。縱然我不曾去會你，難道你不能主動來？來來往往張眼望啊，在這高高城樓上啊。一天不見你的面啊，好像已有三月長啊！

原文翻譯版本二

輕輕地撫摸着你送給我的衣帶，我的心裏全是你。縱使我不能去（約會），你爲什麼不等我？輕輕地撫摸着你送給我的玉佩，我的腦裏全是你。縱使我不能去（約會），你爲什麼不來找我？（我）站在城門口，踮起腳來眺首遠望（你）啊。一天沒見到你，好像已經過去了三個月啊。