夜箏翻譯 白居易夜箏譯文

白居易的《琵琶行》是大家耳熟能詳的，但是篇幅過長，許多人理解起來都十分困難。這時，白居易所作的《夜箏》詩，則爲大家提供了一個十分精妙的版本。下面是小編整理的關於這首詩的資料，讓我們一起來看看吧。

　《夜箏》

唐·白居易

紫袖紅弦明月中，自彈自感暗低容。

弦凝指咽聲停處，別有深情一萬重。

譯文

在明月的映照下，紫色衣袖隨着手指在琴絃上拂動，得心應手的琴技和沉浸入曲的神情使人產生無窮的想象。

忽然，如泣如訴的琴聲達到頂點時戛然而止，那片刻的寧靜又訴說出千萬重的深情。

賞析

首句中的　“紫袖”、“紅弦”，分別是彈箏人與箏的代稱，“紫袖紅弦”不但暗示出彈箏者的樂妓身份，也將女子彈箏的形象描繪了出來。次句連用兩個“自”字，寫出了彈箏者已全神傾注於箏樂的情態。

“弦凝指咽聲停處”含有豐富的暗示性，它類乎樂譜中一個大有深意的休止符，可以引起讀者對“自彈自感”內容的豐富聯想。