辛德瑞拉什麼意思 辛德瑞拉是什麼意思

辛德瑞拉：英文是CINDERELL，是童話故事“灰姑娘”中灰姑娘的名字。在中文譯本中我們只叫她灰姑娘，其實她的名字叫辛德瑞拉，現在“辛德瑞拉”也指代灰姑娘似的女孩或者愛情。Cinderella。cinder，在英文裏是煤灰碳灰的意思。ella源自法語elle，“她”的意思，表示女子。

中國譯者在翻譯Cinderella的兒童故事的時候巧妙地根據意譯翻譯成了“灰姑娘”。在英文裏，cinderella已經泛指久遭蔑視但突然走運的女子，或者一時未被賞識的人；在現代漢語裏灰姑娘則被賦予了“普通平凡女人嫁給地位高或有錢人繼而有了好運好命”的含義。

故事內容：

從前，有一位長得很漂亮的19歲女孩，她有一位惡毒的繼母與兩位心地不好的姐姐。她便經常受到繼母與兩位姐姐的欺負，被逼着去做粗重的工作，經常弄得全身滿是灰塵，因此被戲稱爲“灰姑娘“。有一天，城裏的王子舉行舞會，邀請全城的女孩出席，但繼母與兩位姐姐卻不讓灰姑娘出席，還要她做很多工作，使她失望傷心。這時，有一位仙女出現了，幫助她搖身一變成爲高貴的千金小姐，並將老鼠變成馬伕，南瓜變成馬車，又變了一套漂亮的衣服和一雙水晶鞋給灰姑娘穿上。

灰姑娘很開心，趕快前往皇宮參加舞會。仙女在她出發前提醒她，不可逗留至午夜十二點，十二點以後魔法會自動解除。灰姑娘答應了，她出席了舞會，王子一看到她便被她迷住了，立即邀她共舞。歡樂的時光過得很快，眼看就要午夜十二時了，灰姑娘不得已要馬上離開，在倉皇間留下了一隻水晶鞋。王子很傷心，於是派大臣至全國探訪，找出能穿上這隻水晶鞋的女孩，儘管有後母及姐姐的阻礙，大臣仍成功的找到了灰姑娘。王子很開心，便向灰姑娘求婚，灰姑娘也答應了，兩人從此過着幸福快樂的生活。