霜樹盡空枝腸斷丁香結的意思 霜樹盡空枝腸斷丁香結詳解

“霜樹盡空枝，腸斷丁香結”的意思是：寒冷的晚上，樹上落滿了清霜，愁緒鬱結，就像丁香的花蕾一樣。丁香結，是文學意象類漢語詞彙，有愁思的含義。“霜樹盡空枝，腸斷丁香結”句子出自馮延巳創作的《醉花間·獨立階前星又月》。

《醉花間·獨立階前星又月》原文欣賞

獨立階前星又月，簾櫳偏皎潔。霜樹盡空枝，腸斷丁香結。夜深寒不徹，凝恨何曾歇，憑闌干欲折。兩條玉箸爲君垂，此宵情，誰共說？

譯文

夜晚獨自一人站在臺階前看星辰明月，窗戶外透着皎潔的月光。寒冷的夜裏，樹上落滿了清霜，樹葉已經凋落，只剩下孤零零的枝條，我心中愁緒難解。

       深夜的寒冷夜不算徹骨，因爲深心凝聚着的愁恨未曾停止。靠着欄杆，人都要站不住了。兩行止不住的眼淚是也你而流，此夜情思，又能與誰訴說？

註釋

簾櫳：爲窗簾和窗牖。憑：靠着。玉箸：這裏是喻眼淚。