推敲翻譯 推敲翻譯及原文

翻譯是賈島初次在京城裏參加科舉考試。一天他在驢背上想到了兩句詩說：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”開始想用“推”字，又想用“敲”字，決定不下來，便在驢背上吟誦，伸出手做出推和敲的姿勢來，看到的人都很驚訝。韓愈停下馬車思考了很久，對賈島說：“用‘敲’字好。”於是兩人並排騎着馬和驢回家，一同談論作詩的方法，好幾天不捨得離開,滯留了數日因此與普通老百姓賈島結爲了好朋友。

推敲：用來比喻做文章或做事時，反覆琢磨，反覆斟酌。

傳說唐代詩人賈島騎着驢做詩，得到“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”兩句。第二句的“敲”字又想改用“推”字，就用手做推、敲的樣子，無意中碰上了韓愈，向韓愈說明原委。韓愈想了想說，用“敲”字好。後人就用推敲來比喻斟酌的字句，反覆琢磨。

作品原文：

島初赴舉京師，一日於驢上得句雲：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”。始欲着"推"字，又欲作“敲”字，煉之未定，遂於驢上吟哦，時時引手作推敲之勢。

時韓愈吏部權京兆，島不覺衝至第三節。左右擁至尹前。島具對所得詩句云云。韓立馬良久，謂島曰：“作“敲’字佳矣。”遂並轡而歸。留連論詩，與爲布衣之交。

作者簡介：

賈島768年（戊申年），唐代詩人。字閬仙。范陽（今北京附近）人。早年出家爲僧,號無本。元和五年(810)冬，至長安，見張籍。次年春，至洛陽，始謁韓愈，以詩深得賞識。

後還俗，屢舉進士不第。文宗時,因誹謗,貶長江(今四川蓬溪)主簿。曾作《病蟬》詩“以刺公卿”(《唐詩紀事》)。開成五年(840),遷普州司倉參軍。武宗會昌三年(843)，在普州去世。賈島詩在晚唐形成流派，影響頗大。